wàn万shù树xī西fēng风qiū秋qì气héng横，，
cháng长tíng亭duǎn短tíng亭sòng送jūn君xíng行。。
qián乾kūn坤mǎng莽mǎng莽qù去hé何chǔ处，，
xián衔bēi杯zhù驻mǎ马nán难wéi为qíng情。。
lín临bié别zèng赠yán言yì亦héng恒shì事，，
jiē嗟yǔ予hé何yǐ以zèng赠zhū诸shēng生。。
xī昔zhě者yáng阳míng明chú滁shuǐ水zhī之shàng上bié别qí其yǒu友，，
yī一jù句jīng精shī诗shàng尚jì记fǒu否。。
yù欲wèi慰xiāng相sī思chóng崇lìng令dé德，，
hé何bì必qū驱chí驰yuǎn远bēn奔zǒu走。。
wǒ我jīn今yì亦yǐ以zèng赠xíng行rén人，，
cǐ此wài外yù欲yán言wú无suǒ所yǒu有。。