tiān天mén门kāi开，，
yì佚dàng荡dàng荡，，
fēng风yān烟xiāo销jǐn尽rì日yuè月guāng光，，
fù负tú图lóng龙mǎ马róng荣hé河shàng上。。
cǐ此shí时shuí谁bù不mù幕dàn弹guān冠，，
zhàng仗jiàn剑níng宁chóu愁xíng行lù路nán难。。
wú吴jiāng江táo桃lǐ李yíng迎jǐn锦lǎn缆，，
cháng长ān安yáng杨liǔ柳fú拂yín银ān鞍。。
jūn君jiā家gāo高mén门bǎi百nián年jiù旧，，
jìn近zhě者shī诗míng名biàn遍jiāng江yòu右。。
hào好xué学cháng常guò过sī司mǎ马mén门，，
shí时shí时zhuó酌wǒ我zhōu洲zhōng中jiǔ酒。。
wǒ我bìng病wú吴shān山suì岁zài载cú徂，，
hé何néng能bǎ把zhǎn盏lín临qián前chú除。。
zèng赠jūn君zhǎng长biān鞭hái还sì四gù顾，，
wáng王liáng良bó伯jiōng坰jīn今hé何rú如。。